Пушкина начали переводить в 1823 году («Руслан и Людмила» - на французский и немецкий). Лермонтова – в 1841 году, еще при жизни (на немецкий, повесть «Бэла»). Первый перевод Гоголя (на немецкий, повесть «Тарас Бульба») вышел в 1849 году.